s01e07 Lonely Dick

3rd Rock from the Sun
s01e07 Lonely Dick

줄거리
메리는 1주일간 어디론가 휴가를 떠나고 딕은 공허함을 느낀다.
샐리는 여성들에 대해 연구하기 위해 해리, 타미와 백화점을 방문하고 백화점 화장품 코너에서 샐리는 아비아나, 해리는 필립, 타미는 어거스트를 만난다.

All right, it's my job to research women, so I'll get some soap, 좋아요, 여자들을 조사하는 게 제 일이니까 비누를 좀 가져올게요,
but I want it understood it's not because I want to smell nice. 하지만 그것을 이해하고 싶은거지 냄새를 좋게 하고 싶어서가 아니예요.
Sally, you know, fragrance is an integral part of the human experience 샐리, 알다시피, 향기는 인간 경험의 필수적인 부분이야.
the smell of flowers in the springtime, the aroma of fresh baked apple pie. 봄에 피는 꽃의 향기, 갓 구운 애플 파이의 향기.

I'm meditating. 나는 명상중이예요.
Oh, meditation. 오, 명상.
Interesting. 흥미롭군요.
Sometimes, when I'm feeling stressed out, I like to visualize myself in a peaceful place. 때때로, 스트레스를 받을 때, 저는 평화로운 장소에서 제 자신을 상상하는 것을 좋아합니다.
Don't let me interrupt. 방해하지 않을게요.
You go on. 계속하세요.

비누만 사려고 하는데 계속 영업하는 직원.
결국 폭발하는 샐리 ㅋㅋ

How are you on toning gel? 토닝젤은 어떠세요?
Mi throata tota is a must. 미트로타타는 필수예요.
If it's soap, I'll take it. 비누라면 제가 살게요.
Are you sloughing? 피부각질이 있나요?
What words are you not understanding? 무슨 말인지 못 알아듣겠어요?
I need soap, just the soap. 비누가 필요해요. 비누만 주세요.
Give me soap! 비누를 달라고!!

어거스트의 첫 등장.
금발머리에 갸름한 얼굴, 큰 눈.
정말 너무 예쁘고 귀엽다.
거기다 똑똑하기까지.
만약 그녀가 헤르미온느를 맡았다면 잘 했을듯.

That was great, what you just said to her. 네가 방금 그녀에게 한 말은 훌륭했어.
I've seen you at school, right? 나는 널 학교에서 봤어. 그렇지?
Yeah, I've seen you, too, hiding under the bleachers watching the cheerleaders. 그래, 나도 네가 외야석 밑에 숨어 치어리더들을 보고 있는 걸 봤어.
You didn't strike me as much of a thinker. 넌 내게 생각이 깊은 사람으로 생각되지 않았어.
I'm August. 나는 어거스트야.
Don't call me Auggie. 오기라고 부르지마.
I'm Tommy. 나는 타미야.
Don't call me Auggie, either. 나도 오기라고 부르지마.

* strike me as
~ 처럼 보이다. ~처럼 생각된다.

Going on a little retreat. 작은 도피를 가는 중이예요.
Retreat? 도피요?
You're going away. 당신은 떠나는 군요.
Just for a week. 일주일만요.
A week? 일주일이요?
Uh-huh. 네
Is there a number I can call you if I need you? 필요하면 전화할 수 있는 번호가 있나요?
Ooh, gotta go. 오, 갈게요.
Bye. 안녕
But Dr.Albright! 하지만 올브라이트 교수!
Hey! You forgot your-- you forgot your-- me! 저기, 당신은 안 가져가는데, 안 가져가는데, 나를요!!

Hi. 안녕하세요.
Care for a complimentary facial from orca skin care for men? 남성용 오르카 스킨케어 무료 페이셜 케어를 원하십니까?
I don't think I should. 해야한다고 생각하지 않아요.
Don't you deserve a little time-Out for yourself? 당신은 당신 자신을 위한 시간을 가질 자격이 있지 않나요?
No. 아니요.
Come on. 어서요.
Sit down. 앉아요.
Relax. 긴장풀고요.
Ooh! Soft. 오! 부드럽네요.
Thank you. 고마워요.

Nina, do you have the number where Dr.
Albright is staying? 니나, 올브라이트 교수가 머물고 있는 곳의 전화번호를 알고있어?
Yep. 넵.
Good. 좋아.
Could you get her on the phone for me, please? 그녀에게 전화 좀 해주겠어?
She said no calls. 교수님이 전화하지 말랬어요.
You work for me, too. 당신은 날 위해서도 일해.
When I ask you to do something, you are to do it immediately, no questions asked! 내가 무얼 요청하면 당신은 즉시 그것을 해야해. 질문하지 말고!!

She must have left her number here somewhere. 그녀는 여기 어딘가에 그녀의 번호를 남겨놨을거야.
She keeps everything. 그녀는 모든 것을 간직하고 있어.
She's so anal. 그녀는 너무 꼼꼼해.
Will you drop it? 그만 좀 할래요?
We'll just build another Albright. 올브라이트를 하나 더 만들어요.
We have the technology. 우리는 그 기술이 있잖아요.
We have the leftover flesh. 우리는 인간 살이 남았어요.
And I could really use the extra freezer space. 그리고 여분의 냉동실 공간을 사용할 수 있어요.
Are you mad? 화났어요?
There's only one Dr.Albright. 올브라이트 교수는 오직 한명뿐이야.
Calm down. 진정해요.
You don't understand. 너는 이해못해.
I need to talk to her right now! 지금 당장 그녀와 이야기해야 해!
Pull yourself together, man! 정신 좀 차려요. 이 남자야!
Thank you, lieutenant. 고마워, 중위.

We're superior beings. 우리는 우월한 존재에요.
We're supposed to be here studying the human race, not mooning over a couple of chicks. 우리는 여기서 인류를 연구해야해요. 여자 생각에 넋을 놓는게 아니라.
I'm not mooning, I'm obsessing. 나는 무닝하는게 아니라 집착하는거야.
There's a difference. 거기엔 차이가 있어.

자체적으로 찍은 슬로우모션.
촬영할 때 얼마나 웃겼을까 ㅋㅋㅋ Mary! You came back! 메리! 돌아왔군요!
You know, a man is never really complete when he's alone. 남자는 혼자 있을때 완전하지 않아.
And a woman's not complete unless she's making you beg. 그리고 여자는 당신을 구걸하게 만들지 않는한 완전하지 않지.
How do the men here survive when the women go away? 여자들이 떠나면 남자들은 어떻게 살아남지?
They go to bars. 그들은 바에 가요.
They get along without their women? 그들은 여자없이도 잘 지내?
They make do. 그들은 만들어내.