s01e05 Dick, Smoker

3rd Rock from the Sun
s01e05 Dick, Smoker

줄거리
햄버거 세트를 먹고 영화관에 간 외계인 가족.
우당탕탕 시끌벅쩍 영화관에 작은 소동을 일으킨다.
샐리는 팝콘을 먹다가 팝콘이 치아에 끼어 버리고, 2인자로써 자신이 대원들에게 안된다는 것을 허락해주는 딕에게 불만을 갖고 있다.
한편 딕은 술집에서 제자들을 만나는데 피트먼이 담배를 피는 것을 보고 멋지다고 생각하고 그를 따라서 담배를 피워본다.
담배에 중독 되어 버린 딕.
샐리와 치과에 갔다가 담배를 피울 공간을 찾다 건물 계단에 갇힌다.
딕이 한참동안 보이지 않는 걸 알게 된 샐리는 딕이 자신에게 사령관 역할을 잘 할 수 있는지 시험해 보는 것이라고 생각하게 된다.
한편 타미는 과학 수업 시간에 죽은 개구리로 실험을 하던 중 개구리를 다시 소생시키는데 그 개구리가 아이들을 공격하게 된다.

When you're high commander, you can be in charge of the movie treats. 당신이 최고 사령관이 되면 영화관 간식 담당을 할 수 있어.
I will. 그럴게요.
Bully for you. 멋져

* Bully for you.
근사해. 멋져. 대단해
= so cool

Now there's an air of sophistication. 이제 여기 세련된 분위기가 나네.
Somehow that fiery tube has mitigated your oafishness. 어떻게 된건지 몰라도 그 불타는 튜브가 당신의 멍청함을 완화시켜주었어.
May I? 내가 해봐도 될까?
You can keep it. 그냥 가지세요.

* You can keep it.
가지셔도 됩니다.
괜찮으니 받으세요.
너나 가져

Well, Dick, my life is hell. 딕, 내 인생은 지옥이예요.
I hope you're happy. 당신이 행복하길 바랄게요.
Oh, you betcha. 오, 당연하지.
It's like I'm feeling my lungs for the first time. 처음으로 내 폐를 느껴본 것 같아.
It's so nice to have a tenant who smokes. 담배를 피우는 세입자가 있어서 좋아.
So many people are giving it up. 많은 사람듵이 포기하고 있어.
It just breaks my heart. 그게 마음이 아파.

* you betcha.
당연하지, 그럼, 그래

Well, there happens to be a policy here. 글쎄요, 마침 여기에 규정이 있어요.
cigarettes are only allowed in university-Sanctioned smoking zones. 담배는 대학 흡연구역에서만 허용됩니다.
Take it outside. 그거 갖고 밖으로 나가세요.
All right, if you're going to be a big fetus about it. 알겠어. 만약 네가 그것에 대해 큰 태아가 될 거라면.

Believe me, I can handle responsibility. 절 믿어으세요, 제가 책임질 수 있어요.
No problem. 문제 없어요.
Tommy, I'm hereby placing you under house arrest. 타미, 나는 너를 가택연금 시키겠다.
I just thought counseling.. 그냥 상담이...
Your rations will be cut in half. 너의 식량은 반으로 줄 것이다.
You will report to calisthenics at 0500, sharp. 너는 5시 정각에 칼리스데닉스에 보고 해야한다. (오전 5시에 일어나서 체조를 해야한다는 뜻인듯)
Could I be placed in a foster home or something? 제가 위탁 가정이나 다른 어떤 곳에 맡겨지면 어떨까요?
I'm his mother. 나는 그의 엄마예요.
I'll handle him. 내가 그를 처리할게요.
I thought you were his sister. 전 당신이 그의 누나인줄 알았는데요.
Sister, mother, whatever. 누나, 엄마, 아무나.

* I can handle
handle : 처리하다, 감당하다. 내가 처리할 수 있어.
내가 감당할 수 있어.
도움은 없어도 돼.

The carburetor's a rebuild, - that takes extra time. 카뷰레터는 재구축 중입니다. 시간이 더 걸립니다.
I'm over here. 저 여기있어요.
On the plus side, your tranny's in really good shape. 좋은 점은, 당신의 변속기가 정말 좋은 상태라는 거예요.
Ah, good news. 아, 좋은 소식이네요.
Excuse me, this is my car. 저기요, 이건 제 차예요.
She's right. 그녀 말이 맞아요.
I just stand here and nod. 난 그냥 여기 서서 고개를 끄덕이는 거예요.

* On the plus side
(단점도 있지만) 장점으로는, 장점을 들자면, 좋은 측면으로는

After all, I got locked in a stairwell for three days just because I needed a cigarette. 결국, 나는 단지 담배가 필요하다는 이유로 3일 동안 계단에 갇혔다.
Yeah, that was stupid. 그래, 바보같았어요.
Yes, it was. 네, 그랬어요.
Really stupid. 진짜 바보같아.
Point taken. 알아들었어.


* Point taken.
You're right.
I agree.
I get the point.