s01e16 Dick Like Me

3rd Rock from the Sun
s01e16 Dick Like Me

줄거리
선생님에게 타미가 학교에서 친구들과 잘 어울리지 못한다는 소리를 듣게 된 딕과 샐리.
샐리와 타미의 담임 선생님 케빈 렌달은 서로 한눈에 반하고 샐리는 학교 댄스 파티에 초대 받게 된다.
외계인 가족들은 지구에 많은 종족들이 있다는 걸 알게  되고 본인들이 어딘가에 속해야 한다고 생각해서 어떤 종족에 들어가면 좋을까 고민한다.

타미 담임선생님 케빈 렌달.
잘생기고 목소리도 멋지다.
샐리랑 잘 어울렸는데 4회밖에 안 나와서 좀 아쉽다~

Dr. Solomon, Tommy's very bright, no question. 솔로몬 교수님, 토미는 매우 영리해요 의심의 여지가 없어요.
Unfortunately, Tommy's having a little trouble fitting in. 불행하게도, 토미는 적응하는데 약간의 어려움을 겪고 있어요.
What do you mean, fitting in? 어울린다는 게 무슨 말인가요?
Excuse me, but there's something about the thickness of your neck and the broadness of your shoulders that makes me think you'd be an agile hunter and provide well for our children. 실례합니다만, 목의 굵기와 어깨의 넓이에 관해서는 당신이 민첩한 사냥꾼이 되어 우리 아이들을 잘 먹여 살릴 수 있을 것 같다는 생각이 듭니다.
I chaperone the school dance every year. 저는 학교 무도회에 매년 도우미를 합니다.
Would you..? 당신이..?
Yes. 네.
Great. 좋아요.
Wait a minute. 잠깐만요.
What about Tommy? 타미는 어쩌고요?
He's fine. 그는 괜찮아요.
Great kid. 좋은 아이입니다.

Nina, what is that thing on your head? 니나, 머리 위에 있는 건 뭐야?
It's called a daku. 그것은 다쿠라고 해요.
I think it's beautiful. 나는 그게 아름답다고 생각해.
Thank you. 고맙습니다.
It's authentic. 이건 진품이예요.
It makes me feel connected to my ancestors. 그것은 내가 나의 조상들과 연결되어 있다는 것을 느끼게 해줘요.
So that's the traditional headdress of ancient secretaries? 그게 고대 비서들의 전통적인 머리장식인거야?
No, of my African ancestors. 아니요, 제 아프리카 조상들의 것이요.
In case you haven't noticed, I'm black. 혹시 모르시나 본데 저는 흑인이에요.

할망 다 하는 야무지고 똑똑한 카렌.


Why are you suddenly so interested in what everybody is? 왜 갑자기 모두가 무엇인지에 그렇게 관심을 갖는 거예요?
I have to know. 난 알아야 해.
It's important. 그것은 중요해.
No, it's not. 아니요, 그렇지 않아요.
Yes, it is. 맞아. 중요해.
No, it's not. 아니요. 중요하지 않아요.
The only thing that matters about a person is what they have inside. 오직 중요한 것은 사람들이 안에 무엇을 가지고 있느냐예요.
Oh, yeah? Then how come you only date good-Looking guys? 아, 그래? 그런데 왜 넌 잘생긴 남자들만 사귀니?
That's not true. 그건 사실이 아니야.
You turned him down. 너는 그를 거절했잖아.
Shut up! 입 다물어. * turn down

이탈리아인들이 섹시하다는 메리의 말에
이탈리아 가족으로 분장하고 메리 방 밑에서 사랑의 세레나데를 부르는 솔로몬 가족.
의상이며 노래 부르는 모습이 너무 귀엽다.

I don't want to put you on the spot, but if we don't kiss soon, my head's going to explode. 당신을 곤란하게 하고 싶지는 않지만, 우리가 곧 키스하지 않으면, 내 머리는 폭발할 거예요.
You know what's good for that? 뭐가 좋은지 알아?
Calcium. 칼슘.

기타를 잘 치는 꼬마 조셉 고든 래빗.
멋져~

Well, I'm black now. 음, 난 이제 흑인이예요.
I'm black, and I got the blues. 난 흑인이고 블루스를 해요.
You can't be black. 넌 흑인일 수 없어.
Nina is black. 니나가 흑인이야.
I get the impression from her they have strict rules about these things. 나는 그녀에게서 그들이 이것들에 대한 엄격한 규칙을 가지고 있다는 인상을 받았어.
I can't even be black. 나는 흑인이 될 수도 없어.
I command you to put that thing down. 나는 당신에게 그것을 내려놓으라고 명령한다.

Oh! Who knew that Solomon was a Jewish name when we took it off the side of that truck? 오! 트럭 옆면에서 가져온 솔로몬이라는 이름이 유대인 이름인 줄 누가 알았겠어?
Go figure. 이해가 안가.
We could have been the wal-marts. 우리가 월마트가 될 수도 있었어요.
We're Jewish. 우린 유대인이야.
I don't know what to say. 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.
Mazel tov! 마젤타브! 축하합니다, 행운을 빕니다 ((유대인의 축하와 축원의 말))
I'm sorry, it just popped out. 미안해요, 갑자기 튀어나왔어요.