s01e18 Father Knows Dick

3rd Rock from the Sun
s01e18 Father Knows Dick
줄거리
외계인 가족의 멤버지만 특별히 하는 일이 없어 정체성에 혼란을 느끼는 해리.
딕은 그동안 숨겨왔던 비밀을 해리에게 말해 준다.
그것은 리더 빅자이언트 헤드와 통신을 할 수 있는 송신기가 해리의 머리안에 있다는 것.
해리는 배신감을 느끼고 집을 뛰쳐나간다.
샐리는 케빈렌달의 어머니와 같이 식사를 하게 되는데 엄마라는 사람이 보통이 아니다.

Hey, what about me? 저기, 저는 어쩌고요?
Well, what about you? 음, 너는?
That's my point. 그게 제 요점이예요.
You're the high commander, and she's in charge of security . 당신은 최고 사령관이고, 그녀는 보안을 책임지고 있어요.
He's the information officer. 그는 정보 담당자이고요.
What am I? 저는 뭐죠?
Well, you're you're Harry. 음, 너는 해리잖아.
Oh, sure, I got the fancy title, but what do I do? 오, 물론 저는 멋진 이름을 갖고 있죠. 하지만 난 뭘 해야하죠?
What am I good at? 제가 잘하는 게 뭘까요?
uh - you-- you paint. 어, 너는 그림을 그리잖아.
Oh, yeah, I like painting. 오, 그래, 난 그림 그리는 걸 좋아해.
Painting, yes. 그림. 맞아.
Great. 좋아.
Go, paint. 가서 그려.
Oh, okay. 알았어요.
Off to my painting. 내 그림으로 갈게요.
Just yell if you need me. 내가 필요하면 소리 질러요.
Sure, whatever. 그래, 그러던지

What he needs now is an authority figure. 지금 그에게 필요한 것은 권위 있는 인물이야.
He's got an authority figure. 그는 권위 있는 인물을 갖고 있어.
I'm the high commander. 나는 최고 사령관이야.
No, I mean a parent. 아니, 나는 부모를 말한거야.
Yes. 맞아.
Mr. Randell has a mother, and he turned out dreamy. 랜달 선생님은 엄마가 있고, 그는 꿈을 꾸는 것으로 드러났어요.
Of course Harry needs a father. 물론 해리는 아버지가 필요해.
I should have seen it. 나는 그것을 봤어야 해.
Well, I can fill those shoes. 음, 그 신발은 내가 채울 수 있어요.
I'm pretending to be your father. 난 네 아버지인 척 하는 거야.
Of course, I may have to neglect you for awhile. 물론, 나는 너를 잠시 방치해야 할지도 몰라.
I know. 알고있어요.
I don't mind. 상관없어요.
You're a terrible father, anyway. 어쨌든 넌 끔찍한 아빠예요.
Well, you're a lousy son. 음, 당신은 형편없는 아들이야.
I'm old and set in my ways. 나는 늙었고 내 방식에 확고해요.

아무리 설명해줘도 못 알아듣는 딕 ㅋㅋ

Bug? 벅?
My father? Very strict. 제 아버지요? 매우 엄격해요.
It didn't matter that I was the youngest. 내가 막내라는 것은 중요하지 않았어요.
When I'd act up, he'd give me his belt. 내가 무례하게 굴면, 그는 나에게 벨트를 주곤 했죠.
You wore the same size? 같은 사이즈를 입었다고?
As punishment, he'd put me over his knee and give me a whooping. 벌로요. 그는 나를 무릎 위에 올려놓고 나를 후려갈겼어요.
So he gave you a whooping and a belt? 그래서 그가 당신에게 후프와 벨트를 줬다고?
Uh, with a belt. 어, 벨트로요.
And then he gave you the belt? 그리고, 그가 벨트를 줬다고?
Um yeah. 음, 그래요.
Leon, did your dad ever give you a belt? 리안, 너의 아빠가 너에게 벨트 준적 있니?
No. 아니요.
No, my dad's great. 아니, 우리 아빠는 좋아요.

You know, Dick, if you were my father, I would think that you would care enough about my feelings to just let me go. 딕, 당신이 내 아버지라면 날 그냥 나가고 싶은 내 감정에 신경 써야한다고 상각해요.
You're right. 맞아.
You need to sort this out for yourself. 네가 직접 해결해야 해.
Go. 가
But as high commander, I must have access to that transmitter. 하지만 최고 사령관으로서, 나는 그 송신기에 접근할 수 있어야 해.
Stay! 여기 있어!
But I want you to have your own space. 하지만 네가 너만의 공간을 가졌으면 해.
Go. 가.
But I can't allow this breach of protocol. 하지만 이런 규정 위반은 용납할 수 없어.
I order you to stay! 여기 있으라고 명령한다!
Leave the nest. 둥지를 떠나.
Fly. 날아.
I need your head. 네 머리가 필요해.
You come back here! 여기로 돌아와!
I'm sorry. 미안해.
Go. 가.
No, stay! 아니, 머물러!
No, go! 아니, 가!
Stay! 머물러!
Go! 가!
Stop! You're tearing me apart! 그만! 당신이 내 마음이 찢고 있어!

Hey, you talkin' to my girl? 거기, 너 내 여자랑 얘기하는 거야?
You don't look old enough to be her father. 당신은 그녀의 아버지가 될 정도로 늙어 보이지 않아요.
What are you, a comedian? 뭐야, 너 코미디언이야?
No, that would be Buddy Hackett. 아니, 그건 버디 해킷이야.
You got wheels? 바퀴 있어?
On my car. 내 차에 있어.
Okay, you and me, pal. 좋아, 너와 나, 친구.
Dead man's curve. 죽은 사람의 곡선.
We're gonna play a game of chicken. 우리는 치킨 게임 할 거야.
I'll stop at the Connel's 나는 커넬에 들를거야! (KFC)

Well, I'm afraid you're just not my son's type. 유감스럽게도 당신은 내 아들 타입이 아니야.
What do you mean? 그게 무슨 말이죠?
Now, don't get me wrong. 이제, 날 오해하지마.
You're really not half as cheap as you look. 당신은 보기에도 싸구려이고, 그 반도 안돼 .
I get it. 알겠어요.
You're insulting me, aren't you? 날 모욕하는 거죠?
I have made such a huge mistake. 제가 엄청난 실수를 저질렀네요.
I thought you were nice, but you're not nice. 난 당신이 친절하다고 생각했는데, 친절하지 않아요.
You hate me. 날 미워해요.
I am so glad we finally understand each other. 우리가 마침내 서로를 이해하게 되어서 정말 기쁘다.
Me, too, Frances, 'cause as long as I'm going to date your son, I don't want any problems. 저도 그래요, 프란시스, 당신 아들과 데이트를 할 거고, 아무 문제도 원하지 않아요.
Over my dead body. 내가 눈을 감기 전에는 안 돼.
Doable. 할게요.

Oh, Dick, it doesn't matter that I'm an underling with a thing in my head. , 딕, 내가 머리 속에 뭔가를 품고 있는 사람이라는 건 중요하지 않아요.
What matters most is life itself. 가장 중요한 것은 삶 그 자체예요.
And the greatest thing about life is not having a purpose. 그리고 인생에서 가장 위대한 것은 목적을 갖지 않는 것이예요.
It's finding a purpose. 그건 목적을 찾는 거예요.
Why, Harry, you sound exactly like me. 왜, 해리, 너 나랑 똑같이 말하는구나.
Like fake father, like fake son. 가짜 아버지처럼 가짜 아들처럼.
Dick, could we just drop the father thing and go back to being fake brothers? 딕, 아버지 일은 그만두고 가짜 형제로 돌아가면 안 될까요?