s01e17 Assault With A Deadly Dick

3rd Rock from the Sun
s01e17 Assault With A Deadly Dick

줄거리
자동차에 있던 라디오가 도둑맞아 샐리는 경찰서에 가서 신고하러 가고 거기서 경찰관 단과 만나게 된다.
ATM 카드가 생긴 딕은 메리에게 저녁 먹는 걸 제안하고 메리는 좋다고 한다. 데이트를 하기 위해 돈을 인출하던 딕은 강도를 만나 얻어 맞고 돈도 빼앗긴다.
타미는 어거스트에게 잘 보이기위해 농구팀에 들어가지만 소질이 없다는 걸 깨닫는다.

To celebrate, why don't I use my new ATM card to withdraw money from one of many convenient locations, even after business hours, and take you out to dinner tomorrow night? 축하하기 위해, 제가 새 ATM 카드를 사용해서 영업 시간 이후에도 편리한 장소에서 돈을 인출하고 내일 당신을 데리고 밖에서 저녁 식사 하는 거 어때요?
All right. 좋아요.
Really? 정말요?
Yes. 네.
You're not just toying with me? 그냥 장난치는 거 아니예요?
You do understand it's dinner, out? 밖에서 저녁 먹자는 거 이해한거예요?
Yes, but it can't just be dinner out of the house. 네, 하지만 단지 저녁을 집 밖에서 먹자는 건 아니예요.
It also has to be dinner out of the car. 또 차 밖에서 저녁을 먹어야 된다는 거예요.

I heard about your car radio. 당신의 자동차 라디오에 대해 들었어요.
Did you call the cops? 경찰에 신고했어?
I don't think that's necessary. 그럴 필요는 없을 것 같아요.
Don't be silly. 어리석은 짓 하지 마.
You go down to the station, you ask for officer Franco, an Italian gentlemen, very nice. 경찰서에 가서 프랑코 경관을 찾아봐, 이탈리아 신사인데 아주 친절해.
He came right over when my boyfriend got beat up in my living room. 내 남자친구가 내 거실에서 맞고 있을때 그가 바로 왔었어.
Your boyfriend got beat up in your own house? 당신 남자친구가 당신 집에서 구타당했다고요?
Yeah. Well, my husband didn't care for him.
네, 제 남편은 그를 좋아하지 않았어요.

웨인 나이트의 첫 등장.
저렇게 예쁜 샐리에게 반할 수 밖에 없지.


Now what happened? 이제, 무슨 일이 일어난거죠?
The radio was stolen out of our rambler. 우리 램블러에 있던 라디오를 도둑 맞았어요.
A.M with those push buttons? 버튼 누르는 AM 라디오였나요?
Yes. 네.
Those sick bastards! 역겨운 나쁜 놈들!
Fill out this form. 이 양식을 작성해 주세요.
Form? Then what happens? 이 양식이요? 그럼 어떻게 되는 거예요?
I make a copy of it. 제가 그걸 복사해요.
And then? 그러고 나서는요?
Then on Thursday a girl comes in and files it. 그리고 목요일에 한 소녀가 와서 서류를 정리해요.
Paperwork. 서류작업이죠.
If I had my way, I'd be out in the streets putting the rats back in their holes. 내 맘대로 했다면 쥐들을 다시 구멍에 집어넣고 거리로 나갔을 거예요.
Well, Don, if I had a gun like that, I wouldn't be sitting behind a desk until I ran out of bullets. 단, 내게 그 총이 있었다면 총알이 떨어질 때까지 책상 뒤에 앉아있지 않았을 거예요.

주머니에도 돈이 있다고 친절히 알려주는 딕 ㅎㅎ
얻어맞을 때 아프겠다.

Card in, money out. 카드를 넣으면, 돈이 나오고.
Oh! You see this? 오! 이거 보여요?
As much as I want over and over again. 내가 계속해서 원하는 만큼요.
Isn't it amazing? 놀랍지 않나요?
Yeah. Now give it to me. 그래. 이제 나에게 그것을 줘.
What? No, no, no. 네? 아니 아니요.
This is my money, but I'm sure you can have your own card. 이건 내 돈이지만, 당신 카드는 당신이 가질 수 있을 거예요.
Quit foolin' around. 바보같은 짓 좀 그만해.
I said, hand it over. 내가 넘기라고 말했지.
No, let me explain this to you again. 아니요, 제가 다시 설명해 드릴게요.
This $300 is mine, just like the 100 I just put in my wallet. 이 300달러는 내 것이고, 방금 지갑에 넣은 100달러도 내 것이예요.

Lieutenant! 중위!
Yes, sir. 네, 사령관님.
This planet has crossed the line. 이 행성은 선을 넘었다.
Assemble the giant robot. 거대한 로봇을 집합시켜라.
We didn't pack it. 우리는 챙기지 않았어요.
We didn't? Why not? 안 챙겼어? 왜?
I wanted to, but you needed the room for your exercise bike, which, I might add, you never use. 그러고 싶었지만, 덧붙여서 당신은 절대 사용하지 않는 운동용 자전거를 위한 공간이 필요했어요.

Do you actually believe that you can trust people? 당신은 정말로 사람들을 신뢰할 수 있다고 믿나요?
Yes, I do. 네, 그래요.
Really? Do you trust me? 정말? 날 믿어요?
Of course I do. 물론 그래요.
And why not? 왜 아니겠어요.
You work with me. 나와 일하고.
You see me every day. 나를 매일 보고.
You know that I care about you. 내가 당신을 아끼는 거 알잖아요.
If you can't trust me, you can't trust anyone. 만약 당신이 나를 못 믿으면 당신은 아무도 못 믿을거예요.
Do you trust me? Huh? Huh? Huh? 날 믿어요? 어? 어? 어?

Look, August, I've been thinking about this. 봐, 어거스트, 내가 이것에 대해 생각해봤어.
I've been trying to do everything that you think that I should do, but it's just not working. 네가 생각하는 내가 해야할 모든 걸 하려고 노력했지만 이번엔 소용이 없었어.
And I'm sorry if this redefines the parameters of our relationship. 그리고 만약 이것이 우리 관계의 매개 변수를 재정의한다면 미안해.
But you're just going to have to accept me for who I am, regardless if I'm short or lousy at basketball or whatever! 하지만 넌 내가 키가 작든 농구를 못하든 간에 나를 있는 그대로 받아들여야 할 거야!
You know, I kind of like it when you're assertive like this. 있잖아, 난 네가 이렇게 적극적인 게 좋아.
You do? 그래?
But not all the time. 하지만 항상 그런 것은 아니야.

You know, we never had that dinner. 우리는 그런 저녁을 먹지 못했어요.
Care to join me? 같이 저녁 먹을까요?
Mmm, no, not tonight. 음, 아니, 오늘 밤은 안돼요.
I'm going to do something that I haven't done for quite awhile-- sleep. 한참동안 못 한 일을 할 거예요. 잠이요.
Of course, you're welcome to join me, if you like. 물론 괜찮으시다면 저와 함께 해도 됩니다.
I'll pass. 저는 패스할게요.
Just being polite. 그냥 예의 바르게.