s02e02 See Dick Continue to Run, Continued (3)

3rd Rock from the Sun
s02e02 See Dick Continue to Run, Continued (3)

줄거리

The point is that he's always been there for the three of us, and it's time the three of us take a stand for him. 요점은 그가 항상 우리 세 사람을 위해 그곳에 있었다는 것이고, 이제 우리 세 사람이 그를 위해 일어설 때라는 거야.
Sure, sure.
That's easy for you to say. 너는 쉽게 그런 식으로 말할 수 있겠지.
You don't have the responsibility I do. 너는 나처럼 책임이 없어.
If we let him out and the big giant head gets wind of it, who do you think's going to take the fall? 만약 우리가 그를 내보낸 걸 빅자이언트헤드가 알게 된다면, 당신은 누가 몰락할 것이라고 생각해?
The information officer?
The transmitter?
I don't think so. 난 그렇게 생각 안 해.
It's going to be me, the woman. 그건 나일거야, 여자인 나.
Typical. 늘 그런식이지.

She cares about you so much, she is upstairs about to have sex with another man. 그녀는 당신을 너무 아끼고, 위층에서 다른 남자와 섹스를 하려고 해요.
She would do that for me? 그녀가 날 위해 그렇게 한다고?
If you don't stop her. 만약 당신이 그녀를 막지 않는다면요.
You're right.
That tyrant has gone too far. 그 폭군은 도를 넘었어.
I must defeat that man! 난 그를 물리쳐야해!
All right!
I should have done that earlier. 좀 더 일찍 했어야 했는데요.
 
Lieutenant, you're the woman. 중위, 당신은 여자야.
I need to know about it. 저는 그것에 대해 알아야 해.
It what?
You know, it. 있잖아, 그거.
Oh, it.
Um let's get some privacy. 음, 사생활을 좀 보호해요.
Okay, well, um uh it's, uh-- it's kind of involved. 좋아요, 음, 음, 그건, 어... 관련이 있어요.
Um yeah?
Eww.
Really?
No.
Hmm.
And women like that? 여자들이 그걸 좋아해?
They love it. 완전 좋아하죠.
And to think, all this time I was just walking around on them. 생각해보면, 그동안 난 그저 그 위를 걸어다녔네.

Run! 도망가!
No! 아니!
Stay-- stay and witness my moment of glory as I impregnate the entire population of Ohio with my demon progeny. 머물러서 나의 영광의 순간을 지켜봐. 내가 오하이오의 모든 사람들에게 나의 악마의 자손을 불어넣는 것을.
Wait, wait, wait. 잠깐만요.
Even the men? 남자도요?
Okay, not the men. 남자는 아니고.
Not little girls? 어린 여자아이들도 아니죠?
No, no, not them. 걔네도 아니고.
What about elderly women? 나이든 여자들은요?
I don't think so. 그건 아니고.
What about women who are already pregnant? 이미 임신한 여성들은 어떤가요?
Shut up, all of you! 입 다물어, 다들!
Okay, so, apparently, I won't be impregnating the entire population of Ohio, but all fertile women of childbearing age who are not currently pregnant, and that's a lot. 좋아, 분명히 내가 오하이오 전체 인구를 임신시키지는 않겠지만, 현재 임신하지 않은 모든 가임기 여성들을 임신시킬 것이고 그들은 아주 많아.

What would you say if I told you that your father was here tonight? 아버지가 오늘 밤 여기 계시다고 하면 뭐라고 하시겠어요?
Come on out! 나오세요!
What?
I'm just kidding. 그냥 장난이예요.
He's not really here. 사실 그는 여기에 없어요.
I think you need to go home and face him. 집에 가서 그와 대면해야 할 것 같습니다.
Let the cycle of pain end here. 고통의 순환이 여기서 끝나도록 둬요.
You're so right! 당신 말이 맞아요!
That's it.
Let it out. 털어놓아요.
Let it all out. 모두 털어놓아 봐요.

Dr. Albright, the last time we were out here, you said something to me. 올브라이트, 지난번에 우리가 여기 나왔을 때, 당신이 나한테 뭐라고 했잖아요.
You said you cared about me. 당신은 날 아낀다고 했어요.
Is that still true? 아직도 사실인가요? 
Of course it's true. 물론 사실입니다.
Because over the last couple of days, you've seen me at my worst. 지난 며칠 동안, 당신은 나의 최악인 것을 보았을거예요.
That's what being together is about. 그것이 바로 함께하는 것입니다.
If we're going to have a relationship, I want to have it with all of you, and that includes the dark side. 만약 우리가 관계를 맺게 된다면, 저는 당신의 어두운 면을 포함해서 모든 것과 관계를 맺고 싶습니다. 
You know, I care about you, too.  저도 당신을 아끼고 있어요.
You've made that very clear. 당신은 그것을 매우 분명히 했습니다.