s02e04 Big Angry Virgin From Outer Space

3rd Rock from the Sun
s02e04 Big Angry Virgin From Outer Space

But now it's starting to, um I don't know, irritate me. 하지만 이제 그게, 음, 잘 모르겠어요, 저를 짜증나게 하기 시작했어요.
I'm not the perfect woman? 내가 완벽한 여자가 아니라고요?
This close, really. 거의 그럴뻔했어요, 정말로.
Just a couple, three, four things you could change. 몇 가지, 세 가지, 네 가지 정도 당신이 바꿀 수 있을거예요.
Maybe let me be in control sometimes, just a little. 가끔은 내가 통제할 수 있게 해줘요, 조금만.
Well, you're going to see a whole new me. 음, 완전히 새로운 나를 보게 될 거예요.
God, I hate that. 세상에, 난 그게 싫어.
It's gone.
Oh I should have let you do that. 오, 당신이 그렇게 하도록 했어야 했나봐요.
Whoopsy doodle.

I have struck gold with her, grabbed the prize, hit the jackpot. 나는 그녀와 함께 금을 치고, 상을 받고, 잭팟을 터뜨렸어.
Ding, ding, ding, ding, ding, ding! 땡땡땡땡땡땡땡땡!
You're a winner. 당신이 우승자입니다.
You didn't win. 당신은 이긴게 아니예요.
You lucked out. 운이 좋았던거예요.
Love doesn't just drop into your lap. 사랑은 그냥 무릎 위로 떨어지지 않아.
You've got to force it there. 당신은 그것을 거기에 강요해야해.
I don't know, Dick. 모르겠어요, 딕.
I'm beginning to wonder if I've got what it takes. 내게 필요한 능력이 있는지 궁금해지기 시작했어요.
Of course you've got what it takes. 물론 너는 필요한 것을 가지고 있어.
You're a warrior, and this is the battle of the sexes. 당신은 전사고, 이것은 성별의 싸움이야.
You can win it! 넌 이길 수 있어!


I have got the most brilliant idea. 내게 가장 기발한 생각이 있어.
You should contact a video dating service. 당신이 비디오 데이트 서비스에 연락하는 거예요.
You think? 그렇게 생각해?
Yes! August, that's genius. 그래! 어거스트, 정말 천재적이야.
In fact, I bet they're open right now. 사실, 지금 문을 열었을 거야.
Yes.
Yes, yes.
There is a woman out there with my name on her. 밖에 내 이름이 적힌 여자가 있다.
I will find her, and nothing's gonna to stop me, unless I get distracted by something shiny.  내가 그녀를 찾을거야, 그리고 아무것도 날 막지 못할거야, 내가 빛나는 무언가에 정신을 빼앗기지 않는 한.

Is naive a good thing in a woman or a bad thing? 순진한 것이 여자에게 좋은 거예요, 나쁜거예요?
Are you trying to drag me into some neofeminist debate? 날 신페미니즘 논쟁에 끌어들이려는 거예요?
I don't know.
You decide!
Fine.
I've decided.
Lunch is over.
Aw, listen, hon, there are other fish in the sea. 아, 들어봐, 얘야, 바다에 다른 물고기들이 있어.
I don't want to hear about the specials, lady. 특별 요리는 듣고 싶지 않아요, 아가씨.

Sally, please, stop being so sad. 샐리, 제발, 그렇게 슬퍼하지 마세요.
I'm not sad.
I'm angry.
Then why are you leaking?
I don't know!
It's a whole new leak.
My relationship with Mr. Randell is broken. 랜달과의 관계가 깨졌어요.
No matter what I say to him, I can't fix it. 그에게 무슨 말을 해도 고칠 수가 없어요.
Stop saying, and start doing. 말하지 말고, 시작해.
You've got to have more sex.  섹스를 더 하는 거야.
More? I've never had any, ever. 더요? 한 번도 해본 적이 없어요.
Ever? Well there's the black fly in your chardonnay. 한번도? 음, 너의 포도주에 검은 파리가 빠졌네.

 

Uh can't they, like, stick it back on somehow? 어떻게든 다시 붙일 수 없을까요?
And that would be the only way you'd continue to see me? 그게 날 계속 볼 수 있는 유일한 방법이야?
With my nose back, that is? 내 코를 전으로 만들어야해?
No, I didn't say that. 아니, 그런 말은아니야.
Uh uh I guess we'll just work through this whole nose thing together. 어, 우리는 그냥 코 문제에 대한 모든 것을 함께 이겨낼 수 있을거 같아.
No!
Surprise!
I never should have doubted you, Tommy. 널 절대 의심하지 말았어야 했어, 토미.

 

I give up.
You give up, good.
That means I win.
No, you don't win.
You win?
I don't win, either.
No one wins?
No.
This really sucks.
Yes, it does.
I don't want to play anymore.
Neither do I.
I think one of us should leave. 우리 중 한 명은 떠나야 할 것 같아요.
And since this is your apartment, - I guess that would be me. 그리고 여기가 당신의 아파트니까, 내 생각에 그것은 나인가 보네요.
Good-bye.


Those legs, that hair- 이런 다리, 이런 머리..
please! I've been dragged through the muck enough today. 제발! 나는 오늘 충분히 힘든 시간을 보냈어요.
Just chalk this up to experience. 그냥 이것을 경험 탓으로 돌려요.
Thanks, Dr. Albright.
You're so nice.
I always thought you were such a bitch. 난 항상 당신이 나쁜 년인 줄 알았어요.
Oh, I am, but, what the hell, that's me.


You see, Dick, it's like, with you, you know you're going to have grilled cheese every day, day after day after day after day봐요 딕, 이거랑 비슷해요, 당신은 함께일거고 구운 치즈를 먹게 될 거예요, 다음날도, 그 다음날도, 그 다음날도.
But me, tonight I might go Italian. 하지만 난, 오늘 밤 이탈리아 음식을 먹을 지도 몰라요.
Tomorrow, Greek. 내일은, 그리스.
Next week, who knows? 다음 주에, 누가 알겠어요?
Mexican, Chinese-- 멕시칸, 중국.
hot dog on a stick. 
Hey, Harry, come on, it's singles day at the mall. 이봐, 해리, 오늘은 쇼핑몰에서 싱글을 위한 날을 보내자.