s01e20 See Dick Run (1)

3rd Rock from the Sun
s01e20 See Dick Run (1)

줄거리

외계인들은 빅자이언트헤드에게 보고서를 보낸다.
빅자이언트헤드는 확인만 하고 의견은 보내지 않아 와계인들은 안도했는데, 다시 답장이 와서 임무가 실패했으니 대체할 외계인들을 보낸다는 소식에 슬퍼하게 된다.
딕은 메리와 즐거운 데이트를 하고 처음으로 하룻밤을 같이 보내게 된다.
딕을 대신할 외계인이 와서 다른 멤버들은 여기에 머물고 딕만 돌아가기로 결정되었다는 소식을 전해준다.

What's with Harry? 해리는 왜 그래?
Don't bother him. 그를 방해하지마요.
He's transmitting my status report. 그는 내가 작성한 상태 보고서를 전송하고 있어요.
Status report? 상태 보고서?
To the big giant head? 빅자이언트헤드한테?
Why should we have to answer to that pencil-pushing desk jockey anyway? 왜 우리가 저 연필 밀리는 데스크 기수에게 대답해야 하는 거야?
Frankly, I don't care what he thinks. 솔직히, 나는 그가 어떻게 생각하는지 신경 안 써.
What did it say about me? 나에 대해 뭐라고 했어?
Resume normal functions in three, two, one. 정상 기능을 재개합니다. 3, 2, 1.
What did I miss? 내가 뭘 놓쳤나요?
So what did you put in the report? 그래서 보고서에 뭐라고 썼어?

The two of you are driving me up the wall. 당신 둘은 나를 미치게 해요.
You're obviously attracted to him. 당신은 분명히 그에게 끌리잖아요.
Take a chance on love, woman. 사랑에 모험을 걸어봐요. 여자야.
I don't know. 잘 모르겠어.
Look at him. 그를 보세요.
I suppose it's time to give the big dog a biscuit. 이제 큰 개에게 비스킷을 줄 때가 된 것 같아.
And I do have to eat. 그리고 나는 먹어야 해.
Okay, I'll go out with you. 좋아요, 당신과 데이트할게요.
Yes! 네!  

Oh,my god, it's Harry. 세상에, 해리가.
His cranial microreceiver, it's activated. 그의 마이크로 수신기가 활성화됐어요.
Transmission incoming from the big giant head. 빅자이언트헤드로부터 전송이 들어오고 있습니다.
Thank you for calling the big giant head. 빅자이언트헤드에게 전화를 걸어주셔서 감사합니다.
He cares about you. 그는 당신들을 아낍니다.
Your status report was received. 당신의 상태보고서는 잘 받았습니다.
Please wait for comments. 댓글을 기다려 주세요.
Oh, no, no, no. 오, 안돼, 안돼.
Please, please, no comments. 제발, 제발, 댓글이 없기를.
There are no comments. 댓글은 없습니다.
Resume normal functions in three, two, one. 정상 기능을 재개합니다. 3, 2, 1.
I told you the big giant head never reads those things. 내가 빅자이언트헤드는 절대 그런 걸 읽지 않는다고 말했잖아요.
I really resent how we're supposed to jump every time the big giant head sends a message. 빅자이언트헤드가 메시지를 보낼 때마다 우리가 어떻게 뛰어내리는지 정말 화가 나요.
I know, everyone knows he only got the job by kissing the big giant butt. 알아, 그의 큰 엉덩이에 키스해야만 그 일을 얻을 수 있다는 것을 모두 다 알아.

Thanks for bailing me out. 나를 구해줘서 고마워요.
You are so much fun. 당신은 정말 재미있어요.
Dr. Albright, your hand is on my knee. 올브라이트 교수님, 당신의 손이 제 무릎위에 있어요.
Do you want me to move it? 내가 손을 치워주길 바래요?
Please. 제발요.
No, I meant move it around. 아니요, 제 말뜻은 손을 이리저리 움직이라고요.

Dr. Solomon, are you all right? 솔로몬 교수님 괜찮으세요?
I can't talk about it. 난 그것에 대해 이야기 할 수 없어.
It's too personal. 너무 개인적인일이라.
Let's just say I had sex with Dr. Albright. 그냥 내가 올브라이트 교수와 섹스했다고 말할게.
Oh! Dr. Solomon, we don't need to know about this. 오, 솔로몬 교수님, 이것에 대해 우리는 알 필요 없어요.

Dick, I need to talk to you. 딕, 할 얘기가 있어요.
I have big news. 중요한 소식이예요.
I have big news, too. 나도 큰 소식이 있어.
Can we please just step outside for a minute? 잠깐만 밖으로 나가면 안 될까요?
All right. 그래.
Class, while I'm gone, I'd like you to ponder being naked under cool, cool sheets. 학생들, 제가 자리를 비운 동안, 저는 여러분이 시원하고 시원한 침대 밑에서 벌거벗는 것에 대해 생각해보셨으면 합니다.
We're leaving?! 우리가 떠난다고?!
No-Ooo! 안돼!

Do you know why we ended up at my place last night? 어젯밤에 우리가 왜 우리 집에 왔는지 알아요?
Not because I was lonely. 외로워서가 아니고.
Not because I had too much sake. 사케를 너무 많이 마셔서도 아니예요.
We ended up there because I care for you. 내가 널 아끼기 때문에 결국 우리는 거기에 있게 된 거예요.
Oh, Mary. 오, 메리.
Why did you have to wait until now to tell me? 당신은 왜 지금까지 나에게 말하기를 기다린건가요?
What's wrong with now? 지금이 무슨 문제가 되나요?
I wish I had a machine that could freeze time. 시간을 얼릴 수 있는 기계가 있었으면 좋겠어요.
Unfortunately, I left it in my other jacket. 불행하게도, 나는 그것을 다른 재킷 안에 두고 왔어요.

Tonight I finally made a breakthrough. 오늘 밤 나는 마침내 돌파구를 마련했어요.
One of these people cares about me. 지구 사람들 중 한 명이 나를 걱정해요.
You can't make me leave now! 날 지금 떠나게 할 순 없어!
Oh, yes, I can. 오, 그래, 난 할 수 있어.
What about Mary? 메리는 어떡하고요?
I'll take care of her good. 내가 그녀를 잘 돌볼게.
No. I won't allow it! 안돼. 허락하지 않을 거야!
I love her! 나는 그녀를 사랑해.
I'm not leaving her! 난 그녀를 떠나지 않을거야.
How touching. 정말 감동적이군.
You know, you've actually changed my mind. 너도 알다시피, 너 때문에 내 마음이 바뀌었어.
I think I will let you stay here, right here, forever. 너를 여기, 바로 여기, 영원히 머물게 할 거야.
No. 안돼.
You're not-- oh, my god! 너는, 세상에!
He's turned me into a mime! 그는 나를 마임을 하게 만들었어!

For the last six months, I've been a bumbling fool. 지난 6개월 동안, 나는 바보였어요.
As of right now, that's over. 지금으로선 다 끝났어요.
I only care about one thing now, and that's pleasure-- yours and mine. 난 이제 한 가지만 신경쓸거야, 그건 바로 당신과 나의 즐거움이예요.
Oh, please. 오, 제발요.
That's good. 좋아.
I like it when they beg. 나는 그들이 구걸할때 좋아.
How dare you. 어떻게 감히.
Shh! Let daddy drive. 쉿! 아빠가 운전할게.
Wow! 와우!