s02e06 Dick the Vote

3rd Rock from the Sun
s02e06 Dick the Vote

Hey, man, you want to sign this petition? 이봐, 이 탄원서에 서명하고 싶어?
The town's going to destroy bates park. 그 마을은 박쥐 공원을 파괴할 것이다.
Uh maybe in a little while. 어, 아마도 조금 있다가.
There's no time. 시간이 없어요.
The dozers are on their way. 도저들이 오는 중이다.
Okay.
I've chained myself to the tree. 나는 나무에 쇠사슬로 묶었다.
- Oh! -
Sir, sir, excuse me. 선생님, 실례합니다.
Is it true you've chained yourself to that tree? 네가 그 나무에 스스로를 사슬로 묶었다는 게 사실이니?
Yes, that's exactly what I've done. 네, 그게 바로 제가 한 일이에요.
So you won't free yourself even though the city bulldozers are on their way? 그럼 도시 불도저들이 오고 있는데도 스스로를 자유롭게 하지 못하는 건가요?
No, I cannot do that. 아니요, 그럴 수 없어요.
( Protesters cheer ) He may be an organized protester, he may be a rogue Mountain man, but one thing's for sure-- he may be a hero. 그는 조직적인 시위자일 수도 있고, 악당일 수도 있지만, 한 가지 확실한 것은 그가 영웅일 수도 있다는 것이다.


Oh! Oh, this is big. 오! 오, 이거 크네요.

This is big.
We do not want to get involved in this. 우리는 이것에 관여하고 싶지 않다.
This will allow us to get on the inside, see how it works. 이것은 우리가 내부에 들어가서 어떻게 작동하는지 볼 수 있게 해줄 것이다.
What about our vow not to alter the course of the planet? 지구의 진로를 바꾸지 않겠다는 우리의 맹세는?
Please.
It's only politics. 그건 정치일 뿐이야.
We dive in, master it, grab a few votes, get a little action. 우리는 뛰어들어, 그것을 마스터하고, 몇 표를 얻고, 약간의 행동을 얻습니다.
Nobody gets hurt. 아무도 다치지 않을거야.
Harry, call those people back and tell them you'll run. 해리, 그 사람들을 다시 불러서 도망가겠다고 말해.
- You're the boss.


Wait, I don't understand. 해리, 그 사람들을 다시 불러서 도망가겠다고 말해.
Why are you getting so worked up over politics? 왜 그렇게 정치에 열을 올리는 거야?
It's simple.
You vote for the best man. 당신은 가장 좋은 남자를 뽑으세요.
The best man wins.
- Or woman.
Wh-- oh, that's priceless.  오, 그건 값을 매길 수 없는 일이야.
What, heckie's a woman?

Well, your opinion is wrong! 글쎄, 네 의견은 틀렸어!
I can't believe you're voting against your own brother. 네가 네 친동생에게 반대표를 던지다니 믿을 수가 없어요.
- Ha! Just watch me.
- Dick! You're not going to vote for me? 딕! 나한테 투표 안 할 거야?
Well, that hurts.
And I know because I feel your pain. 그리고 나는 너의 고통을 느끼기 때문에 알아.
But Harry Solomon is not worried Because Harry Solomon knows that Harry Solomon can win. 그러나 해리 솔로몬은 걱정하지 않는다. 왜냐하면 해리 솔로몬은 해리 솔로몬이 이길 수 있다는 것을 알기 때문이다.
Oh! How can you possibly win? 오! 네가 어떻게 이길 수 있어?
Because Harry Solomon appeals to both sides. 왜냐하면 해리 솔로몬은 양쪽 모두에게 매력적이기 때문이다.

This election could turn ugly, very ugly. 이번 선거는 매우 추악하게 변할 수 있다.
I shouldn't be telling you this, but I had to warn you. 이런 말을 하면 안 되는데, 경고를 해야 했어요.
You're the only thing in my life that isn't dirty. 내 인생에서 더럽지 않은 건 너뿐이야.
A girl can't stay clean forever in a town like this. 이런 마을에서 여자가 영원히 깨끗할 수는 없어요.
Don't talk like that, Sally. 그런 식으로 말하지 마, 샐리.
You've got a great pair of getaway sticks. 당신은 멋진 여행용 지팡이를 가지고 있군요.
Now use 'em. 이제 그걸 사용해.
Come on, don.
Be straight with me. 솔직히 말해봐요.
You owe me that much. 나한테 그만큼 빚진 거야.
Follow the money, Sally. 돈을 따라가, 샐리.
- Follow the money. 돈을 따라가. Oh! This is ridiculous! 오! 말도 안 돼!
Your political system is a sham! 당신의 정치 체제는 엉터리예요!
It's nothing but lies and propaganda. 그것은 거짓말과 선전일 뿐이다.
Look what it's done to you. 너한테 무슨 짓을 했는지 봐.
You can't even tell who's good or bad or right or wrong. 당신은 심지어 누가 좋은지 나쁜지, 옳고 그른지조차 구별할 수 없다.
Give me science. 과학을 주세요.
At least with physics, - you know when you have the right answer. 적어도 물리학에서는 - 당신이 정답을 알고 있을 때를 알 수 있다.
- I never do.

There is no choice. 선택의 여지가 없다.
My only choice is not to vote at all. 나의 유일한 선택은 전혀 투표하지 않는 것이다.
Democracy is horrible, absolutely horrible! 민주주의는 끔찍해, 정말 끔찍해!
You're so right. 네 말이 맞아.
Democracy is the worst form of government there is, - except for all of the others. 민주주의는 최악의 정부 형태입니다. 다른 모든 정부들을 제외하고 말이죠.
And that is exactly why you have to vote. 그리고 그것이 바로 여러분이 투표해야 하는 이유입니다.
No!
Yes!
No!
Yes! If you don't vote, you can't complain. 네! 투표하지 않으면 불평할 수 없다.
Complaining is all I have left. 불평하는 것밖에 남지 않았어요.
The system isn't perfect, but it's important to participate, even if you get it wrong. 시스템이 완벽하지는 않지만, 틀리더라도 참여하는 것이 중요하다.
Just go to the polls and do what you think is right. 그냥 투표장에 가서 네가 옳다고 생각하는 것을 해.
I think we should vote for who's high commander. 누가 최고 사령관인지 투표해야 할 것 같아요.
- Sure.
We're in a democracy. 우리는 민주주의 국가에 있다.
- Can we vote for ourselves?  우리가 스스로에게 투표할 수 있을까요?
Of course.
I vote for me.
- I vote for me.
- I vote for me.
- I vote for me. 나는 나에게 투표한다.
High commander breaks the tie. 최고 사령관이 동점을 깨뜨린다.
I win.
Let's vote again. 다시 투표합시다.
This time I vote for Harry. 이번에는 해리에게 투표한다.
This is America. 여기는 미국입니다.
You've got to wait four years. 당신은 4년을 기다려야 합니다.
- That's not fair.