s02e07 Fourth and Dick

3rd Rock from the Sun
s02e07 Fourth and Dick


If you make it down to the big poles, - you get to dance. 만약 여러분이 큰 극에 도달한다면, 여러분은 춤을 출 수 있습니다.
Dance?
And if you're really good, you win a trip to some fruit bowl, but only the best dancers make it. 그리고 만약 당신이 정말 잘한다면, 당신은 과일 그릇으로 여행을 갈 수 있지만, 최고의 댄서들만이 성공할 수 있다.
See ya.
- Whoa.
Where are you going?
I have glee club practice. 글리 클럽 연습이 있어.
Glee club?
Yeah.
I see.
You've changed your mission. 당신은 임무를 바꿨습니다.
Now you're researching what it's like to be a girl. 이제 넌 여자가 되는 게 어떤 건지 연구하고 있어.
For your information, glee club is not just for girls. 참고로, 글리 클럽은 여자들만을 위한 것이 아니다.
Yeah, it's also for geeks and Nancy boys. 그래, 괴짜들과 낸시 소년들을 위한 것이기도 해. Plus, it's bad enough there was a giant papier-rodent blocking my parking spot this morning. 게다가, 오늘 아침에 거대한 종이접기 쥐가 내 주차장을 막고 있었다는 것은 충분히 안 좋은 일이다.
You mean Pendleton j.Badger. 펜들튼 j 오소리 말이군요.
What does the "j" stand for? "j"는 무엇의 약자입니까?
Nothing.
Nothing starts with "n".
It's just a kooky initial.
"Q" is kookier.
Why isn't it Pendleton q. Badger?
I don't know.
Why don't you ask him? How's it going?
I'm kind of busy
great.
Listen, um We're friends, aren't we?
Yeah, sure.
Good, 'cause I've decided we're best friends. 좋아, 난 우리가 가장 친한 친구라고 결정했어.
You got a problem with that?
Uh no.
Thanks, Nina.
I finally have a girlfriend. 드디어 여자친구가 생겼어요.
You're my first one.
Oh, Sally, I am? - Why? Is that weird? - Oh, no.
No, it's tough making friends with women. 아니요, 여자들과 친구를 사귀는 것은 힘들어요.
You're telling me. 내 말이 바로 그 말이에요.
I can barely stand myself. 나는 내 자신을 거의 견딜 수 없다.
Ohio Western's record is 6-1. 오하이오 웨스턴의 기록은 6승 1패이다.
They're going to win. 그들은 이길 것이다.
Why don't you root for them? 그들을 응원하는 게 어때요?
But we go to Pendleton. 하지만 우린 펜들턴으로 간다.
We're the badgers.
The badgers are us.
We're us, not them.
They're them.
We're us with the-- - don't you get it? 우리는... - 모르겠어요?
No! Why didn't you just go to Western? Because we Choked on our sats. So, this is where you live. 여기가 당신이 사는 곳이군요.
Oh, Nina, I'm glad you're here.
Get me some coffee.
We're not at the office.
I'm here with Sally.
Yeah, that's right.
She's my friend, my best friend.
If she's going to get anybody coffee, it's going to be me. 만약 그녀가 누군가에게 커피를 사줄거라면, 그건 나일거야.
We'll see about that. 두고 봐야 알죠.
Nina, who are you going to get coffee for? 니나, 누구한테 커피 사줄 거야?
Sally or me?
Okay, I have to go home and feed my cat. 좋아요, 집에 가서 고양이에게 먹이를 줘야겠어요.
I didn't know you had a cat. 고양이를 키우신 줄 몰랐어요.
- I'm going to go buy one. 나는 하나 사러 갈 거야. Dick, can I talk to you for a second? 딕, 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?
What is it?
I met this woman that I really like, and I think she likes me, but she's a little older. 내가 정말 좋아하는 여자를 만났고, 그녀는 나를 좋아하는 것 같아, 하지만 그녀는 좀 더 나이가 많아.
Do you really think a woman of that age would be interested in you? 정말 그 나이의 여자가 너에게 관심이 있을 거라고 생각하니?
Sure.
Wow! Good job.
What's your first move? 당신의 첫 번째 조치는 무엇입니까?
I don't know.
I want to take her someplace special, but-- 특별한 곳으로 데려가고 싶지만..
excuse me.
What about August?
She'll understand.
She's a good kid.

I think I might actually be nervous about the game. 사실 경기 때문에 긴장할 수도 있을 것 같아요.
There's nothing to be nervous about because the badgers are going to win! 오소리들이 이길 것이기 때문에 긴장할 필요는 없어!
Badgers beat the mustangs? 오소리가 머스탱을 이긴다고?
In your dreams! 어림없는 소리 마라!
Yeah.
Whoo!
Go ahead, laugh now - 'cause you're going to be crying tomorrow. 어서, 지금 웃어요 - 내일은 울게 될 테니까요.
I don't think so. 아닌 것 같아요.
We're going to beat you a million to one! 우리가 너를 백만 대 일로 이길 거야!
Oh, yeah, right.
Like you're going to score You're not going to score anything. 점수 따는 것처럼 아무 것도 못 따는 것처럼.
These aren't the same badgers you pushed around last year. 이 오소리들은 네가 작년에 했던 것과 같지 않아. There's something I have to tell you. 당신에게 할 말이 있어요.
What is it?
I never thought I'd say these words, - but I'm in love with another woman. 이런 말을 할 줄은 꿈에도 몰랐어요 - 하지만 다른 여자를 사랑하고 있어요.
Who is it?
It's Mrs. frost.
Mrs. frost, the glee club teacher?
I'm afraid so. 그런 것 같아요.
It just happened. 그냥 일어난 일이야.
I understand.
You gotta do what you gotta do. 당신은 당신이 해야 할 일을 해야 해요.
S-so, you're not upset or jealous? 화가 나거나 질투하는 건 아니지?
No, not at all. 아뇨, 전혀
I hope you two will be very happy together. 나는 너희 둘이 함께 매우 행복하기를 바란다.


Well, hello, Mrs. Sumner.
How's the Dean?
He's fine, thank you.
Excellent.
I'm going to have to look in that bag.
What?
Uh, uh Ooh, binoculars, huh? 뭐라고? 어, 어, 쌍안경, 응?
And exactly who is it that you were planning on looking at?  그리고 정확히 누구를 보려고 했습니까?
Around here we got a little thing called right to privacy. 이 근처에서 우리는 프라이버시 권리라는 작은 것을 얻었다.
Okay, spread 'em, lady.
Oh! There you go.
Oh.
( Radio squelches ) This is Solomon.
I need a canine unit.

* canine = k9
경찰견 부대

Mrs. frost, I'm pretty sure we can work this out. 프로스트 부인, 분명히 해결할 수 있을 거예요.
Tommy, there is no we. 토미, 우리는 없어.
There can't be, and I'm not just talking legally. 그럴 리가 없고, 그냥 법적으로 얘기하는 게 아니에요.
Well, then why did you spend all that time singing to me, luring me like a siren to my destruction? 그럼 왜 나한테 노래 부르면서 사이렌처럼 유혹해서 내 파멸을 자초한 거야?
I'm a singing teacher, Tommy. 나는 노래 선생님이야, 토미.
I sing.
I didn't mean to give you the wrong impression. 당신에게 잘못된 인상을 주려고 한 것은 아니었어요.
Look, I think you'd be better off with a girl your own age. 이봐, 내 생각엔 네 나이 또래의 여자와 함께 있는 게 좋을 것 같아.
Yeah.
So what's your mother look like? 어머니는 어떻게 생겼나요?

You know, it's amazing. 그거 알아요? 정말 놀랍군요.
There we were, thousands of total strangers all pulling together, trying to transfer our collective strength to a tiny group of young men that we didn't even know. 우리는 수천명의 낯선 사람들이 모여서 우리가 알지도 못하는 작은 청년들에게 우리의 집단적인 힘을 전달하려고 노력했습니다.
We cheered for them, and they won for us.
I've never felt such a feeling of joy and camaraderie. 우리는 그들을 응원했고, 그들은 우리를 위해 이겼다. 나는 그런 기쁨과 동지애를 느껴본 적이 없다.
The only sad part is that everyone couldn't share it. 유일하게 아쉬운 점은 모두가 공유하지 못했다는 것이다.
Someone had to lose. 누군가가 져야만 했다.
I feel for the mustang fans. 나는 무스탕 팬들이 불쌍하다.
Ah, screw 'em.
You're right.
- Both: Badgers rule! -