s01e01 Brains and Eggs

3rd Rock from the Sun
s01e01 Brains and Eggs


줄거리 : 네명의 외계인이 처음으로 지구에 내려온다.
그들은 빨간 색 Rambler를 타고 있다.
집이 없던 그들은 Mrs.Dubcek의 3층 다락방을 얻고 딕은 팬들튼 대학의 교수가 된다.
며칠동안 자료 조사 후 다시 고향으로 돌아가려고 했던 그들은 인간들의 느끼는 feeling 에 대해서
호기심을 갖고 공유하고 느껴보고 싶어서 지구에 한동안 남기로 한다.

Can anyone get your head to swivel to the rear? 누구 뒤로 머리를 돌릴 수 있는 사람 있어?
No 아니.
Then how are you supposed to lick your back? 그럼 어떻게 등을 핥는 거야?
Maybe you do what they're doing? 그들이 하는 일은 너도 할 수 있지?
Look. 봐
Life-forms, and they're cleaning each other. 생명체들이 서로를 청소하고 있어.

연인이 키스 하는 모습을 보고 서로 cleaning 해준다니..ㅋㅋ 기발한 생각이다.

솔로몬 가족이 사는 집과 딕과 메리의 사무실은 1화에서만 인테리어 및 구조가 다르다.
이후에는 솔로몬 가족들이 사는 다락방에 올라오는 계단이 있고
딕과 메리의 사무실은 좀 더 밝으며 인물에 집중하기 좋은 구조이다.
바꾸길 잘 한듯.

For future reference, I have a red Volvo. 나중에 참고할 수 있도록 말하는데 나는 빨간색 볼보를 가지고 있어요. * For future reference
다음에 참고하기 위해, 훗날을 위해

This is a small office and you are behaving like a big hose monkey. 여기는 작은 사무실이고 당신은 큰 호스 원숭이처럼 행동하고 있어요.
You're not so bad yourself, woman. 당신도 그렇게 나쁘지 않아요. 여자여.
Knock it off. 그만해요.

* Knock it off.
(화가 나서) 그만 좀 해, 그만해

You have to have feelings. 당신은 감정을 가져야만 해요.
Feelings are like the core of the human experience. 감정은 인간 경험의 핵심과 같아요.
The core of the human experience? 인간 경험의 핵심?
Of course. 물론이지
I never thought of that. 그렇게는 생각 못했구나.

You're coming on to me. 당신은 나를 유혹하려고 하는군요.
I have no idea what that means. 그게 무슨 뜻인지 전혀 모르겠어요


* You're coming on to me.
직역하면 너는 내게 오고 있다는 뜻이지만 실제 뜻은
당신은 나를 유혹하려는군요. 나를 꼬시는 군요. 나에게 반했군요. 라는 뜻

이번 에피소드에서의 명장면.
서로 키스를 주고 받고 뺨 때리는 것도 주고 받는다. ㅋ
불꽃 싸다구 ㅋㅋㅋ 진짜로 때리는 거 같은데.. 촬영할때 많이 아팠겠다.

마지막 장면에서의 대사가 이 작품의 주제를 나타내고 있다.


I think this is the most incredible place we've ever been. 여기가 우리가 가본 곳 중에 가장 멋진 곳인 것 같아.
The people are so complex. 사람들이 너무 복잡해.
I love them. 나는 그들을 좋아해.
I just think they're wonderful. 난 그저 그들이 멋지다고 생각해.
You probed her, didn't you? 당신이 그녀를 조사했죠, 그렇죠?
I might have scanned her a little. 내가 그녀를 조금 스캔했을지도 몰라.
I think we've underestimated the life on this planet. 내 생각에 우리가 이 행성의 생명체를 과소평가한 것 같아.
The people have so much courage. 여기 사람들은 용기가 정말 대단해.
Here they are, hurling through space on a molten rock at 67,000 miles an hour, and the only thing that keeps them from flying out of their shoes is their misplaced faith in gravity.
여기서 그들은 시속 67,000마일로 녹은 바위 위에서 우주로 던져질때 그들을 신발 밖으로 날아가지 못하게 하는 것은 단지 중력에 대한 잘못된 믿음때문이야.
I'm so glad we're staying. 우리가 머물게 되어 정말 기뻐.
I want to find out what else they know, what makes them happy, how they raise their young, what happens when they die, why they call themselves the human race. 나는 그들이 무엇을 알고 있는지, 무엇이 그들을 행복하게 하는지, 그들이 어떻게 아이들을 기르는지, 그들이 죽었을 때 무슨 일이 일어나는지, 왜 그들이 스스로를 human race 라고 부르는지를 알고 싶어.
Did they think someone's going to win? 그들은 누군가가 이길 것이라고 생각하는건가?
Ooh, look. 봐요
A shooting star. 별똥별이예요
I think this is going to be our greatest mission. 이번 미션이 우리에게 가장 큰 미션이 될 것 같아.