s01e03 Dick's First Birthday

3rd Rock from the Sun s01e03
Dick's First Birthday

줄거리
인류학 박사학위를 위해서 로리라는 젊은 여성이 펜들튼 대학에 오게 되어 딕과 인사를 주고 받는다.
생기넘치고 젊은 로리에게 반한 딕은 나잇값을 하라는 메리의 말에 자신의 나이에 대해 생각을 해 보는데,
자신의 신체적 나이가 많은 것과 늙음에 대해 슬퍼하지만 메리와의 대화를 통해 자신을 인정하게 된다.
해리는 자신감 향상을 위해 나름대로 노력하고, 샐리는 젊고 멋진 몸매에 자신감을 갖는다. 타미는 명확하지 않은 성교육 시간에 답답함을 느낀다.

It was nice meeting you. 만나서 반가웠어요.
What a coincidence. 이런 우연이!!
It was nice meeting you. 만나서 반가웠어요.
Will you act your age? 나이에 맞게 행동하실래요?
What has my age have to do with it? 내 나이가 그것과 무슨 상관이 있나요?

* What a coincidence
이런 우연이 있나
(= what are the odds)

Uh, commander, permission to speak freely? 사령관님, 자유롭게 말해도 될까요?
Permission granted. 허가를 승인해주겠다.
Humans over 35 cannot have sex. 인간은 35살부터는 섹스를 못 해요.
No! 아니야!
Give it up. 포기하세요.
It's over. 끝났어요.
Well, why? 아니, 왜?
They have the same equipment. 그들은 같은 장비를 갖고 있잖아.
'Cause it's gross, that's why. 그건 징그러워서 그런거예요.

And your male and your female, they have these certain parts that are, uh how do you call, uh? 그리고 남자와 여자는 이런 특정한 부분들을 가지고 있어요. 어, 뭐라고 부르지?
Complementary to each other. 상호 보완적이다.
These parts come into play and that's how we all were born. 이 부분들이 작용을 하게 되고 우리 모두는 그렇게 태어났다.

성교육은 미국에서도 직접적으로 이야기 하기에는 쑥스러워하네 ㅋㅋ

Laurie, I was having a discussion with a young man last night, and he said that someone my age was too old to-- well, just too old. 로리, 어젯밤에 한 젊은 남자와 토론을 했는데, 내 나이는 너무 늙어서.. 그냥 너무 늙었다고 했어.
That is so typical of our culture. 그것이 우리 문화의 전형적인 모습이예요.

* That is so typical
전형적이다. 늘 그런 식이다.

Check out the yabos on miss Tunisia. 미스 튀니지 가슴을 한번 보세요.
I deserve those yabos. 나는 그 가슴을 받을 자격이 있다.

* yabos = boobs

You know, I've been thinking about this. 내가 생각을 해 봤는데..
Every time I turn on the Tv or open a magazine, I see people like me. TV를 켜거나 잡지를 펼 때마다 나와 같은 사람들을 볼 수 있다.
All the ads are aimed at me. 모든 광고는 나를 겨냥한 것이다.
I am what counts. 중요한 건 나야.

* what counts.
중요한 것이다.
예시) That's what counts. 그게 중요한거야.


I've got to see! 내가 꼭 봐야겠다.
Oh, my god! 오 이런 맙소사!!
I'm gorgeous! 나는 너무 멋져!

* gorgeous
딕이 거울을 보고 자주 언급하는 단어로, 여러 에피소드에 나온다.
멋지다. 끝내준다. 근사하다.
예시)
You look gorgeous! 너는 정말 멋져보여~!
It's gorgeous out there. 밖에 날씨가 정말 좋다.

Leon, time is what? 리안, 시간은 뭐지?
Don't think, Leon. Just answer. Time is what?
생각하지마, 리안. 그냥 대답해. 시간은 뭐지?
Take a shot. Go! 시도해봐. 말해.
Time is relative? 시간은 상대적이다?
My god, Leon, you're right! 세상에, 리안. 네 말이 맞아.
My head hurts. 머리가 아프네요.

* Take a shot
시도 해 봐. 시도나 한번 해봐
(= try to do something)

Men look distinguished with gray hair. 남자들은 흰머리가 특징적으로 보여요.
Women just look old. 여자들은 그냥 늙어 보이죠.
When women get breasts, they look sexy. 여자들은 가슴이 있으면 섹시해 보여요.
When men get breasts, they look old. 남자들은 가슴이 있으면 늙어 보이죠.
Good point. 좋은 지적이네요.


* good point
훌륭한 생각이예요. 좋은 지적이예요. 좋은 의견이예요.
예시)
That's a good point.
You made a good point.