s01e02 Post Nasal Dick

3rd Rock from the Sun s01e02
Post Nasal Dick

줄거리 : 타미가 학교에서 디나와 키스 후 감기에 옮아온다. 모두 감기에 걸리게 된 외계인 가족.
결혼식에 함께 가기로 한 파트너가 약속을 취소해서 메리는 어쩔 수 없이 딕과 함께 가기로 한다.
딕은 결혼식에 가는 것을 기대하는데 감기에 걸려 상태가 좋지 않다. 아픈 걸 숨기고 어떻게든 결혼식에 참석하는데 겨우 식을 마치고 딕이 열이 나는 걸 발견한 메리.
메리는 딕을 집에 데려간다.
딕은 자신이 죽을거라고 생각하고 마지막 말을 남긴다.

15살의 조셉고든레빗
1시즌의 그는 너무나 귀엽다.

I had my very first make out session. 나는 첫 키스 시간을 가졌다.
Good for you. 잘 됐구나 * make out : 키스하다.
입술끼리 하는 뽀뽀하다의 의미가 아닌 혀를 이용한 딥키스일경우..

결혼식에 같이 가기로 한 사람이 펑크를 내는 바람에 같이 갈 사람이 없어 고민하는 메리.

I wish I didn't RSVP 나는 답장하고 싶지 않아
I hate going to these things by myself. 나는 혼자서 이런 곳에 가는 것을 싫어해.
I'd love to go to the wedding with you. 내가 당신과 결혼식에 가고 싶어요.

* RSVP
회답 주시기 바랍니다
프랑스어 répondez s’il vous plaît(please reply)를 줄인 것

What's wrong with you? 왜 그러는 거야?
I am sorry but Mary's counting on me 미안해. 하지만 메리는 나를 믿고 있어

* counting on
믿고 있다.
예시) I am counting on you 당신만 믿겠습니다.

I'm looking forward to tonight. Aren't you?
오늘밤이 너무 기대돼요. 안 그래요?
Absolutely.
그럼요.

* looking forward to
너무 기대된다.

I'm proposing a toast. 건배를 제안합니다
I think I speak for everyone when I say that the most beautiful, radiant woman in the room is not the bride but Mary Albright!
저는 모두를 대신해서 말하는 것이라고 생각합니다. 이 방에서 가장 아름답고 빛나는 여성은 신부가 아니라 메리 올브라이트 입니다.


* proposing a toast
건배를 제안합니다
예시)
Let me propose a toast to Dr.Solomon
I would like to propose a toast.
A toast to my new friends.

2편에서의 명장면 : 딕과 춤을 추는 메리

I have to tell you this. 당신에게 이걸 말해야해요.
No, you have to lie down. 아니요. 당신은 누워야해요.
I come from a different world. 저는 다른 세계에서 왔어요.
And this is news? 그게 뉴스예요?
You don't understand. 당신은 이해 못해요.
I'm an alien from another planet. 저는 다른 행성에서 온 외계인이예요.
I'm telling you this because I love you. 내가 이걸 말하는 건 당신을 사랑하기 때문이예요.

When I thought I was going to die, I told Dr.
Albright that I loved her. 내가 죽는 다고 생각했을때 나는 올브라이트 교수에게 사랑한다고 말했어.
Why did I do that? 내가 왜 그랬을까?
When you face death, you reassess your priorities. 죽음에 직면하게 되면 당신은 당신의 우선순위를 재평가해요.
I've decided not to get those breast implants. 난 가슴 이식수술을 받지 않기로 결정했어요.